1
00:00:00,977 --> 00:00:03,280
ভ্লাদিমির এপিফান্টসেভ

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,360
অনাস্তাসিয়া বেদেনস্কায়া

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,699
সের্গেই ভেকসলার

4
00:00:10,369 --> 00:00:12,380
মিখাইল গোরেভয়

5
00:00:26,232 --> 00:00:29,954
ফ্লিন্ট রিডেম্পশন

6
00:00:36,466 --> 00:00:41,900
আমি সবসময় অনুভব করি যখন আমার স্বপ্ন আমার কাছে আসে।

7
00:00:45,827 --> 00:00:47,878
এবং এটি আমাকে ভিতরে নিয়ে যায়।

8
00:00:56,303 --> 00:00:59,819
স্বপ্ন আমাকে নিয়ে যায়
এবং আমাকে কাঠের মধ্য দিয়ে চালিত করে।

9
00:01:00,595 --> 00:01:01,839
আমাকে বাড়ি নিয়ে যায়।

10
00:01:03,843 --> 00:01:04,931
জাহান্নামে চালায়।

11
00:01:14,311 --> 00:01:16,054
আমি সেখানে আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করি।

12
00:01:20,217 --> 00:01:23,695
জানি না কে মারা গেছে,
এবং যারা বেঁচে আছে।

13
00:01:25,464 --> 00:01:27,688
কিন্তু সেখানে সবাই বেঁচে আছে।

14
00:01:33,143 --> 00:01:34,610
সেখানে কোনো ব্যথা নেই।

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,406
ভয় নেই।

16
00:01:37,696 --> 00:01:38,871
কোন মন্দ নয়।

17
00:01:39,901 --> 00:01:41,019
কোন মিথ্যা.

18
00:01:45,349 --> 00:01:47,619
কিন্তু এই স্বপ্ন সাধারণ হয়ে ওঠে।

19
00:01:49,005 --> 00:01:51,284
আমি আবার বাঁচতে চাই।

20
00:01:53,647 --> 00:01:56,392
তাই বাড়ি ফিরতে পারতাম

21
00:01:57,996 --> 00:01:59,349
আবার এবং আবার

22
00:02:03,085 --> 00:02:05,306
বাড়ি ফিরে আসার জন্য।

23
00:02:07,925 --> 00:02:09,111
বাড়ি।

24
00:04:02,451 --> 00:04:04,291
বাড়ি ফিরে আসার জন্য।

25
00:04:31,548 --> 00:04:32,546
বাড়ি।

26
00:04:49,204 --> 00:04:50,370
বাড়ি।

27
00:05:14,209 --> 00:05:15,359
বাড়ি।

28
00:05:57,440 --> 00:05:58,423
বাড়ি।

29
00:06:20,887 --> 00:06:22,071
এবং এই.

30
00:06:24,777 --> 00:06:27,624
আপনি কি যেতে চান
আমাদের সাথে বারবিকিউ করতে?

31
00:06:27,728 --> 00:06:29,458
নাকি সসেজ রান্না করতে?

32
00:06:33,854 --> 00:06:35,472
আমাদের সাথে আপনার এত অভদ্র আচরণ করা উচিত ছিল।

33
00:06:35,687 --> 00:06:37,288
আপনি উত্সাহী হতে হবে.

34
00:06:39,631 --> 00:06:41,258
তুমি কি চাও আমি তোমাকে চালাই?

35
00:06:44,665 --> 00:06:47,096
- কামিশ কত?
- 500 ঠিক আছে?

36
00:06:47,877 --> 00:06:49,701
300 ঠিক আছে।

37
00:06:55,410 --> 00:06:57,557
ঠিক আছে, 300

38
00:08:37,144 --> 00:08:38,973
আপনি সাহসী.

39
00:08:45,576 --> 00:08:47,211
সাহসী।

40
00:08:50,770 --> 00:08:53,053
একাকী একটা মেয়ে

41
00:08:54,268 --> 00:08:56,840
একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে

42
00:09:00,040 --> 00:09:02,163
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

43
00:09:03,541 --> 00:09:06,110
যদি আমি এই পায়ে আদর করি

44
00:09:12,071 --> 00:09:13,828
এই হাত দিয়ে?

45
00:09:15,621 --> 00:09:17,231
ভয় পাচ্ছেন না?

46
00:09:21,883 --> 00:09:25,938
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
আমি যদি এই হাত দিয়ে তোমাকে আদর করি?

47
00:09:41,513 --> 00:09:44,319
গতকাল আমাদের বাহিনী হারিয়ে গেছে
এখানে পাহাড়ে।

48
00:09:44,458 --> 00:09:46,183
বসসহ আটজন।

49
00:09:46,329 --> 00:09:47,959
- সব একসাথে?
- হ্যাঁ।

50
00:09:49,529 --> 00:09:53,988
পাহাড়ে একটা কাজ ছিল।
জায়গায় পৌঁছে সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল।

51
00:09:54,608 --> 00:09:56,088
তারা কলের উত্তর দেয় না।

52
00:09:57,759 --> 00:09:59,778
হতে পারে একটি ল্যান্ডস্লিপ বা একটি তুষারপাত?

53
00:10:02,421 --> 00:10:03,957
কোথায় ছিল?

54
00:10:04,281 --> 00:10:05,496
পাহাড়ি এলাকা।

55
00:10:05,526 --> 00:10:08,149
কোথাও মাঝখানে.
বাড়ি নেই, রাস্তা নেই।

56
00:10:08,501 --> 00:10:11,628
আমি অনুরোধও করতে পারি না
সিসমোলজিস্টদের রিপোর্ট।

57
00:10:11,688 --> 00:10:13,697
বাহিনী চালাচ্ছিল
আমার ব্যক্তিগত কাজ।

58
00:10:14,184 --> 00:10:15,519
আমি দেখছি।

59
00:10:15,877 --> 00:10:19,538
আমাকে বিশ্বাস করুন, আন্দ্রেই,
আমি কখনই তুচ্ছ বিষয়ে আপনার সময় নষ্ট করব না।

60
00:10:19,697 --> 00:10:24,159
আমাদের কর্মীদের মধ্যে একটি ইঁদুর আছে।
আমরা সেই ফুটোটা অনেক আগেই লক্ষ্য করেছি।

61
00:10:24,189 --> 00:10:26,779
এটি প্রদান করা অসম্ভব
স্থানীয় পর্যায়ে গোপনীয়তা।

62
00:10:26,914 --> 00:10:28,638
আমাদের উপরে যেতে হবে।

63
00:10:28,774 --> 00:10:31,450
এবং এর জন্য আমার পরিষ্কার তথ্য দরকার।

64
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
আপনি কি খুঁজছেন?

65
00:10:33,893 --> 00:10:35,228
চোরাকারবারিরা।

66
00:10:35,411 --> 00:10:38,920
তারা বাইরের জায়গায় আছে
পাহাড়ে

67
00:10:39,999 --> 00:10:43,210
তাই এটা দেওয়ানী মামলা।
এর সাথে আপনার কি করার আছে?

68
00:10:43,588 --> 00:10:45,845
এই সব সেনাবাহিনী সম্পর্কে.

69
00:10:45,875 --> 00:10:49,330
সুপ্রশিক্ষিত সৈন্যরা
পুলিশের বিরুদ্ধে অপারেশন।

70
00:10:49,360 --> 00:10:53,858
তারা সামরিক সরবরাহ ব্যবস্থা ব্যবহার করে।
পরিকল্পনা একটি মসৃণভাবে চলমান এক.

71
00:10:53,888 --> 00:10:57,020
দস্যুরা পরিষ্কারভাবে কাজ করে।
তাদের ভালো সমর্থন আছে।

72
00:10:57,163 --> 00:11:01,015
যথেষ্ট নেই
শুধুমাত্র নাগরিকদের প্রচেষ্টা।

73
00:11:02,316 --> 00:11:04,914
তাই এটি একটি ল্যান্ডস্লিপ না
না একটি তুষারপাত.

74
00:11:05,662 --> 00:11:08,077
আপনার বাহিনী এইমাত্র নির্মূল করা হয়েছে।

75
00:11:09,670 --> 00:11:12,537
টলিয়া সেদিক ছিলেন কমান্ডিং অফিসার।
আপনি তাকে চেনেন।

76
00:11:30,519 --> 00:11:32,981
- হ্যালো।
- হাই, সৌন্দর্য।

77
00:11:33,171 --> 00:11:35,091
আমাকে দেখে খুশি না?

78
00:11:35,257 --> 00:11:36,870
হ্যাঁ, আমি করি।

79
00:11:37,703 --> 00:11:39,955
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি তোমার যা যা দরকার তা কিনেছি।

80
00:11:40,378 --> 00:11:42,221
দারুণ। চল ডিনার করি।

81
00:11:43,091 --> 00:11:44,450
আমি খুশি হব.

82
00:11:56,069 --> 00:11:57,205
হাই

83
00:11:57,964 --> 00:12:01,410
আজ শুক্রবার,
তাই আমি অফিসিয়াল না হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

84
00:12:01,773 --> 00:12:04,644
পার্টনাররা কেমন আছেন?
তারা কি এসেছিল?

85
00:12:04,691 --> 00:12:06,270
তারা যে কোনো মুহূর্তে আসতে হবে.

86
00:12:06,289 --> 00:12:08,007
সৈন্যদের সাথে কি ঘটনা ঘটেছিল?

87
00:12:08,067 --> 00:12:10,186
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমরা তাদের দুজনকে ধরেছি,

88
00:12:10,317 --> 00:12:11,815
বাকিদের নির্মূল করা হয়েছিল।

89
00:12:11,875 --> 00:12:13,531
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
তারা এখানে কি খুঁজছিল?

90
00:12:13,895 --> 00:12:16,557
যেমনটা বুঝলাম
এটা ছিল তাদের শেখার কাজ।

91
00:12:17,246 --> 00:12:19,786
অন্ধ স্নাইপার শুটিং.

92
00:12:21,415 --> 00:12:22,935
কিন্তু এটা একটা পর্দা মাত্র।

93
00:12:23,078 --> 00:12:25,001
আর বন্দীরা কি বলে?

94
00:12:25,141 --> 00:12:28,420
- আমি তোমাকে ছাড়া শুরু করতে চাইনি।
- তুমি কি আমার ক্ষুধা নষ্ট করতে চাও?

95
00:12:29,459 --> 00:12:30,766
এর এক নজর আছে!

96
00:12:35,145 --> 00:12:36,888
তাই?

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,490
তুমি বলতে চাও না
আমি কোন উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি?

98
00:12:42,255 --> 00:12:43,698
আমি কি অবসরে আছি?

99
00:12:46,490 --> 00:12:48,062
কিন্তু সেটা কি আপনার ব্যক্তিগত অনুরোধ ছিল?

100
00:12:52,394 --> 00:12:53,484
হ্যাঁ।

101
00:12:57,893 --> 00:13:00,291
আমি এটা করব।
আমি কোথায় যেতে হবে?

102
00:13:01,970 --> 00:13:06,646
একটি জিপিএস পয়েন্ট আছে,
যেখানে শেষবার সেদিক ছিলেন।

103
00:13:06,954 --> 00:13:09,217
এটি এখান থেকে 100 কিলোমিটার দূরে।

104
00:13:09,421 --> 00:13:10,686
আমি শহরে অপেক্ষা করব।

105
00:13:10,918 --> 00:13:13,556
তুমি শেষ হলে,
আমার স্যাটেলাইট ফোনে কল করুন।

106
00:13:13,658 --> 00:13:17,594
আন্দ্রেই, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
সনাক্ত করা যাবে না

107
00:13:19,966 --> 00:13:21,273
যদি আমি সনাক্ত করা হয় ...

108
00:13:22,160 --> 00:13:23,331
না, শামান।

109
00:13:23,534 --> 00:13:27,247
একটিও বিজয়ী নয়
পাহাড়ে যুদ্ধ।

110
00:13:27,744 --> 00:13:30,985
তোমার অস্ত্র তোমার চোখ,
ভালো লেন্স সহ আপনার কান এবং ক্যামেরা।

111
00:13:30,995 --> 00:13:36,068
আমি তাদের বর্ণনা, তাদের ক্যাম্প পরিকল্পনা প্রয়োজন
এবং নিরাপত্তা তথ্য।

112
00:13:36,566 --> 00:13:38,978
এবং এটাও জেনে রাখা ভালো
তারা কি বিক্রি করছে।

113
00:13:39,008 --> 00:13:41,750
হয়তো আমি সমর্থন চাইতে পারে.

114
00:13:42,306 --> 00:13:44,173
গোপনে এবং সাবধানে কাজ করুন।

115
00:13:46,359 --> 00:13:48,547
আমি এটা পেয়েছি। পাপারাজ্জিদের মতো।

116
00:13:49,401 --> 00:13:50,497
আপনার পছন্দ মত এটি কল.

117
00:14:01,417 --> 00:14:02,463
তোমার কি কর্কস্ক্রু নেই?

118
00:14:03,045 --> 00:14:04,607
না, তারা এখনই নিয়ে আসবে।

119
00:14:04,667 --> 00:14:06,041
কিছু মনে করবেন না।

120
00:14:28,440 --> 00:14:30,703
হয়তো আপনি আবার উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করবেন?

121
00:14:31,281 --> 00:14:32,453
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

122
00:14:33,701 --> 00:14:37,319
কয়েকজন ক্যাডেট
একটি প্রশিক্ষণ টাস্ক সঞ্চালিত ছিল.

123
00:14:38,157 --> 00:14:39,728
লাইভ কার্তুজ দিয়ে?

124
00:14:40,412 --> 00:14:41,582
এসো, এসো!

125
00:14:42,383 --> 00:14:43,369
ঘুমাও না!

126
00:15:41,815 --> 00:15:45,598
- তারা কি সেখানে তার প্যান্টে যুদ্ধ করবে?
- আমি জানি না। আমরা একটি চেহারা হবে.

127
00:15:58,537 --> 00:16:02,410
দেখো, এই অত্যাচারের দরকার কেন?

128
00:16:03,099 --> 00:16:06,438
তোমার বন্ধুর দিকে তাকাও।
সে এখন মারা যাবে এবং আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন না।

129
00:16:06,691 --> 00:16:09,149
আপনি তাকে মরতে দিতে পারবেন না।

130
00:16:10,384 --> 00:16:13,639
তোমাকে ওখানে কে পাঠিয়েছে?
কি কাজ ছিল যে?

131
00:16:14,366 --> 00:16:17,685
এসো কথা বলি,
অথবা আপনার বন্ধু খাওয়া হবে.

132
00:16:19,041 --> 00:16:22,700
আমাকে কি জানা উচিত বলুন,
এবং আমি স্বীকার করব।

133
00:16:28,310 --> 00:16:31,201
এখানে কোন সমস্যা নেই.
আপনি শুধু এটা বলতে হবে.

134
00:16:31,340 --> 00:16:35,332
এবং তারপর আপনি যতদিন চান বাঁচতে পারবেন।
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এই কাজটি উপভোগ করি?

135
00:16:35,482 --> 00:16:37,278
আমরা শুধু আমাদের কাজ করি।

136
00:16:37,595 --> 00:16:40,814
আর তুমি কথা বলতে চাও না,
তাই সে ব্যাথায় আছে।

137
00:16:41,848 --> 00:16:44,730
দেখো, সে কিছু কাটবে।

138
00:16:45,017 --> 00:16:46,591
আপনি কি সত্যিই এই চান?

139
00:16:49,329 --> 00:16:50,269
আমাকে উত্তর দাও!

140
00:16:55,050 --> 00:16:56,933
কি হচ্ছে সেখানে?

141
00:16:57,056 --> 00:17:00,199
- অতিথিরা এসেছেন।
- তাদের যথাযথভাবে গ্রহণ করুন। আমরা আসছি।

142
00:17:02,934 --> 00:17:04,259
এর একটি বিরতি করা যাক.

143
00:17:04,723 --> 00:17:05,989
আমরা আসছি।

144
00:17:07,002 --> 00:17:08,756
আমি ব্যবসায়ীদের সব দেখাব।

145
00:17:08,900 --> 00:17:10,632
তারা মালামাল দেখবে।

146
00:17:10,776 --> 00:17:13,033
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি কর।

147
00:17:13,172 --> 00:17:15,973
আমি এই অপসারণ পছন্দ করি না.

148
00:17:21,372 --> 00:17:24,771
এবং আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আপনি এখনও একটি সুযোগ আছে

149
00:17:26,154 --> 00:17:27,900
আপনার বন্ধুকে বাঁচাতে।

150
00:18:36,567 --> 00:18:37,997
আমি এখানে আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

151
00:18:39,408 --> 00:18:41,343
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

152
00:18:41,870 --> 00:18:43,340
চমৎকার ভ্রমণ.

153
00:18:44,240 --> 00:18:45,525
আমি এটা পছন্দ.

154
00:18:46,117 --> 00:18:48,337
এটা তাই ভাল যে
হেলিকপ্টারে করে এখানে আসা অসম্ভব।

155
00:18:48,522 --> 00:18:51,625
এটি একটি হেলিকপ্টার দ্বারা আরো আরামদায়ক.
কিন্তু আমি একমত যে এটি এইভাবে ভাল।

156
00:18:51,655 --> 00:18:53,866
কখনও কখনও একটি বাঁকা পথ ছোট হয়।

157
00:18:54,312 --> 00:18:56,122
বাকিটা ভালো হবে আশা করি।

158
00:18:56,786 --> 00:18:58,343
আপনি দুঃখিত হবে না.

159
00:18:59,442 --> 00:19:02,214
তুমি কি জলখাবার খেতে চাও,
বা কিছু বিশ্রাম নিতে?

160
00:19:02,369 --> 00:19:05,961
এই আশেপাশের দিকে মনোযোগ দেবেন না।
আমরা এখানে আমাদের অতিথিদের জন্য সব আরাম আছে.

161
00:19:07,595 --> 00:19:09,014
আমি আরামকে ঘৃণা করি।

162
00:19:10,370 --> 00:19:11,971
চলুন আমাদের ব্যবসা পেতে.

163
00:19:12,447 --> 00:19:16,507
দারুণ। তবে শুরু করা যাক
প্রথমে একটি ছোট ভ্রমণের সাথে।

164
00:19:17,472 --> 00:19:22,103
আমাকে ডোনারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন,
আমাদের নিরাপত্তা সেবা প্রধান.

165
00:19:26,979 --> 00:19:28,288
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুসরণ করুন.

166
00:19:50,944 --> 00:19:52,440
আমরা প্রায় এসেছি।

167
00:19:53,749 --> 00:19:55,861
আমরা ফাঁপা এবং থামাতে নিচে যেতে হবে.

168
00:21:49,299 --> 00:21:50,549
গ্রেনেড !

169
00:22:23,892 --> 00:22:25,372
ডোনার, আমরা তাদের পেয়েছি।

170
00:22:25,747 --> 00:22:28,438
ছটি কড়া এবং দুই বক্তা।
তাদের একজন তাদের কমান্ডার।

171
00:22:28,477 --> 00:22:29,597
তাদের এখানে নিয়ে আসুন। সব পরিষ্কার করুন।

172
00:22:30,291 --> 00:22:31,358
ঠিক আছে।

173
00:22:43,233 --> 00:22:47,393
তাই আমি বলেছি, প্রায় সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল
এবং কেউ বন্দী করা হয়.

174
00:22:47,597 --> 00:22:49,325
কতজন তা বলা মুশকিল।

175
00:22:49,643 --> 00:22:50,935
এবং এখানে একটি ক্যাম্প আছে.

176
00:22:51,173 --> 00:22:54,022
এটা সজ্জিত.
সেখানে কিছু কোলাহল আছে।

177
00:22:54,082 --> 00:22:55,893
আমার ধারণা তারা কারো সাথে দেখা করছে।

178
00:22:56,034 --> 00:22:58,151
এটা বোঝা কঠিন
এখানে কিছু আমি ভিতরে যাচ্ছি.

179
00:22:58,271 --> 00:22:59,359
ওভার

180
00:23:20,855 --> 00:23:22,295
আমি এখানে সবকিছু পছন্দ করি.

181
00:23:22,498 --> 00:23:27,229
তুমি যখন বলেছিলে তোমার মাল আছে
মোবাইল ক্যাম্পের পরিস্থিতিতে, আমি করিনি...

182
00:23:27,927 --> 00:23:29,505
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেননি?

183
00:23:29,640 --> 00:23:32,863
মানুষ চড়া দামে বিক্রি করতে চায়,
এবং কম দামে কিনতে,

184
00:23:33,244 --> 00:23:35,522
কিন্তু আমি এমন নই যে সস্তায় কেনাকাটা করি।

185
00:23:36,165 --> 00:23:39,296
মিঃ ব্লেক, আমি কথা দিয়েছিলাম
আমরা একটি পরিষ্কার চুক্তি হবে.

186
00:23:39,688 --> 00:23:41,097
এবং আমরা একটি পরিষ্কার চুক্তি হবে.

187
00:23:41,246 --> 00:23:44,888
- প্রাথমিক পণ্য হিসাবে, আপনি যথেষ্ট আছে?
- যথেষ্ট বেশী.

188
00:23:45,091 --> 00:23:47,921
আগামীকাল আমি আদেশ দেব
চুক্তির বিষয়ে।

189
00:24:15,610 --> 00:24:16,771
তিনি ব্যবসার মানুষ।

190
00:24:17,030 --> 00:24:18,319
লোডিং শুরু করুন।

191
00:24:19,314 --> 00:24:22,106
আগে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করা যাক।
বেশি সময় লাগবে না।

192
00:24:23,338 --> 00:24:24,317
ঠিক আছে।

193
00:24:25,463 --> 00:24:27,181
আসুন এটা টেনে আউট না.

194
00:24:27,383 --> 00:24:29,810
- জোজুল্যা, আরও পোকামাকড় নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।

195
00:24:51,835 --> 00:24:53,239
কি ছেলে!

196
00:24:55,700 --> 00:24:57,026
আমার জন্য শ্যাম্পেন খুলুন।

197
00:24:57,382 --> 00:24:59,955
তাই আপনি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছেন
তোমার সেনাপতির জীবন?

198
00:25:00,623 --> 00:25:03,059
আসুন, উপকারী কিছু করুন!

199
00:25:05,294 --> 00:25:07,656
আমরা জানতে চাই না
আপনার কাছ থেকে বিশেষ কিছু।

200
00:25:07,802 --> 00:25:09,662
তুমি শুধু নামটা বলো।

201
00:25:09,809 --> 00:25:13,188
আপনি এটা বলে কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
তুমি শুধু তার জীবন রক্ষা করবে।

202
00:25:13,727 --> 00:25:15,470
এটা একটা স্বাভাবিক কাজ।

203
00:25:15,838 --> 00:25:17,365
এর জন্য কেউ আপনাকে দোষারোপ করবে না।

204
00:25:17,515 --> 00:25:19,618
আমরা সবাই এখানে সৈনিক,
এবং আমরা তা বুঝতে পারি।

205
00:25:29,913 --> 00:25:31,634
আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি.

206
00:25:31,771 --> 00:25:33,532
আমরা তোমাকে ব্যান্ডেজ করব।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

207
00:25:33,673 --> 00:25:35,055
Zazulya, ব্যান্ডেজ এবং আয়োডিন আনা.

208
00:25:35,210 --> 00:25:36,985
হতে পারে একটি বিচ্ছু ভাল
জীবাণুমুক্ত করার জন্য?

209
00:25:37,305 --> 00:25:38,129
না!

210
00:25:42,852 --> 00:25:45,083
চিন্তা করবেন না।
শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

211
00:25:45,472 --> 00:25:46,764
শুধু একটু অপেক্ষা করুন।

212
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
তুমি কি পাগল? এটা নিয়ে যান!
তুমি কি ব্যাথা দেখছ না?

213
00:25:52,558 --> 00:25:54,079
দ্রুত ব্যান্ডেজ আনুন।
রক্ত চলছে।

214
00:25:55,427 --> 00:25:58,249
তার দিকে মনোযোগ দিও না।
সে শুধু একটু পাগল।

215
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
আপনি কি এটা সাহায্য করবে মনে করেন?

216
00:26:13,188 --> 00:26:15,256
এটা ভাল, এটা ভাল.

217
00:26:15,782 --> 00:26:17,292
আমি শীঘ্রই এটা তুলে নেব।

218
00:26:20,038 --> 00:26:23,497
আমি এটা নিয়ে যাব
আপনি যদি আমাকে সবকিছু বলেন।

219
00:26:24,015 --> 00:26:26,211
আপনি সেখানে কি করছেন?

220
00:26:27,078 --> 00:26:29,177
আপনার কাজ কি ছিল?

221
00:26:32,510 --> 00:26:34,302
আপনি সেখানে কি করছেন?

222
00:26:40,209 --> 00:26:42,185
এসো, ওঠো!

223
00:26:44,689 --> 00:26:46,776
এসো, এসো!

224
00:26:48,812 --> 00:26:50,876
গোয়েন্দা সেবা।
শেখার ব্যায়াম।

225
00:26:53,638 --> 00:26:55,070
এসো, বলো!

226
00:26:55,605 --> 00:26:56,888
সেখানে বস কে?

227
00:26:59,525 --> 00:27:02,040
ভোরোনভ। কর্নেল ভোরোনভ।

228
00:27:02,394 --> 00:27:03,856
কি ইউনিট?

229
00:27:05,160 --> 00:27:05,933
জিআরইউ।

230
00:27:06,086 --> 00:27:07,896
আমি বিস্তারিত জানি না.

231
00:27:08,216 --> 00:27:09,758
আমি শপথ!

232
00:27:10,249 --> 00:27:12,574
ভালো ছেলে!
আপনি এটা কত সহজ দেখতে?

233
00:27:15,369 --> 00:27:17,339
খুব ভালো।
সব শেষ।

234
00:27:19,612 --> 00:27:22,487
তাদের উভয় ব্যান্ডেজ.
তার প্রতিষেধক।

235
00:27:25,099 --> 00:27:26,462
আপনার লোকদের ডাকুন।

236
00:27:27,258 --> 00:27:31,161
তাদের কি সুদ খুঁজে বের করতে বলুন
গোয়েন্দা সেবা আমাদের আছে.

237
00:27:41,696 --> 00:27:42,903
হাই, বন্ধুরা!

238
00:27:43,676 --> 00:27:45,476
এখানে কি গুরুতর কিছু আছে?

239
00:27:47,380 --> 00:27:49,022
আপনি এখানে সংযোগ উপায় আছে?

240
00:27:50,628 --> 00:27:51,415
হাই!

241
00:27:54,606 --> 00:27:55,530
তুমি কে?

242
00:27:55,953 --> 00:27:57,026
আমি ইউজোভকা থেকে নিকোলে।

243
00:27:57,173 --> 00:27:59,985
আমি আমার বন্ধুদের সাথে এখানে এসেছি
পাহাড়ে আরোহণ করতে।

244
00:28:00,099 --> 00:28:02,587
আর এখন আমি হারিয়ে গেছি।
উপায় বের করার চেষ্টা করছে।

245
00:28:02,772 --> 00:28:05,557
জিপিএস নষ্ট হয়ে গেছে,
ফোন কাজ করে না।

246
00:28:05,845 --> 00:28:07,599
এটা কি পর্যটন কেন্দ্র?

247
00:28:07,997 --> 00:28:09,811
এমন কিছু।
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন.

248
00:28:09,961 --> 00:28:11,429
- কেন?
- আপনার পিছনে!

249
00:28:12,859 --> 00:28:13,820
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

250
00:28:15,132 --> 00:28:15,818
সবকিছু ঠিক আছে?

251
00:28:16,216 --> 00:28:17,175
চলো বন্ধুরা!

252
00:28:18,926 --> 00:28:20,880
এটি পাহাড়ের জন্য লেসিং।

253
00:28:21,026 --> 00:28:22,868
- এটা কিসের চিহ্ন?
- চুপ, কোন শব্দ কোরো না।

254
00:28:23,012 --> 00:28:24,881
কেন আপনি যত্ন? যাও!

255
00:28:26,104 --> 00:28:27,080
এখানে থাক!

256
00:28:31,474 --> 00:28:34,471
আমি জানি না আপনি কি ঝগড়া
সেখানে থাকার এখানে সবকিছু ঠিক আছে।

257
00:28:34,590 --> 00:28:38,274
এখানে কিছুই হচ্ছে না। যদি কিছু হয়
হয়েছে, আমি তোমাকে ফোন করতাম।

258
00:28:38,398 --> 00:28:42,697
- সেই কর্নেল ভোরোনভ কে?
- আমি বলতে পারি তিনি একজন কিংবদন্তি।

259
00:28:43,281 --> 00:28:45,341
সে কি তার নিজের উপর? এটা অসম্ভব।

260
00:28:45,483 --> 00:28:47,176
না, এটা হয়।

261
00:28:47,501 --> 00:28:51,158
কর্নেল সব করতে পারে
সম্মতি ছাড়াই।

262
00:28:51,988 --> 00:28:55,103
হয়তো সে পেনশন পাওয়ার যোগ্যতা অর্জন করতে চায়।

263
00:28:55,894 --> 00:29:01,167
যে Voronov সম্পর্কে সমস্ত তথ্য খুঁজুন.
এবং তার সাথে যারা কাজ করেন তাদের সম্পর্কে।

264
00:29:01,319 --> 00:29:04,106
এবং অবিলম্বে আমার কাছে তথ্য পাঠান.

265
00:29:05,734 --> 00:29:07,279
তোমাকে পেয়েছি। আমরা এটা করব।

266
00:29:08,178 --> 00:29:10,707
আমাদের থেকে সৈন্যদের কী দরকার?

267
00:29:11,185 --> 00:29:13,535
আমরা কেন যত্ন করব?
যেভাবেই হোক আমাদের স্টেশনিং পরিবর্তন করতে হবে।

268
00:29:13,689 --> 00:29:16,055
- তাদের ঝগড়া করা যাক.
- ঠিক।

269
00:29:19,636 --> 00:29:22,532
তুমি বলেছিলে সব রেডি
আমাদের নতুন জায়গায়?

270
00:29:22,868 --> 00:29:24,483
তারপর সরানো যাক.

271
00:29:24,698 --> 00:29:27,034
আমাদের কিছু করা দরকার
যারা কামড়ানোর সাথে

272
00:29:27,523 --> 00:29:30,300
তাদের নির্মূল করুন।
আমরা তাদের সাথে নিয়ে যাব না, তাই না?

273
00:29:30,614 --> 00:29:34,958
আপনি তাই দ্রুত. আসুন অপেক্ষা করি
প্রথমে ভোরোনভ সম্পর্কে তথ্যের জন্য।

274
00:29:37,750 --> 00:29:38,902
যাই বলুন।

275
00:29:43,010 --> 00:29:45,681
- এখানে অপেক্ষা করুন।
- ফোন কি হবে?

276
00:29:45,838 --> 00:29:47,770
আপনি এটা পাবেন.

277
00:29:59,627 --> 00:30:00,445
সেদয় !

278
00:30:01,861 --> 00:30:03,313
সে অজ্ঞান।

279
00:30:05,912 --> 00:30:09,490
- কেমন আছেন?
- তাই-তাই। তারা আমার পায়ে গুলি করেছে।

280
00:30:12,303 --> 00:30:14,040
যেভাবেই হোক তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

281
00:30:14,214 --> 00:30:16,581
এখান থেকে বের হওয়া কঠিন।
প্রহরীরা সর্বত্র।

282
00:30:17,110 --> 00:30:20,341
শুধু একটি শব্দ বলুন এবং তারা
একটি ইনজেকশন দিন, যাতে আমি নড়াচড়া করতে পারি না।

283
00:30:22,170 --> 00:30:23,820
এবং তারা কারা?
তারা এখানে কি করছে?

284
00:30:25,567 --> 00:30:26,769
আমি জানি না

285
00:30:27,646 --> 00:30:29,609
হয়তো কিছু জিম্মি।

286
00:30:31,768 --> 00:30:33,014
জিম্মি?

287
00:30:37,224 --> 00:30:40,348
দাঁড়াও, কেন পদ ছাড়লেন?

288
00:30:40,733 --> 00:30:42,747
আমার সহকর্মী সেখানে আছে।
আমি মীমাংসার জন্য একজন নবজাতক অনুসরণ.

289
00:30:42,952 --> 00:30:45,497
- কি নতুন?
- তিনি বলেছিলেন যে তিনি ইউজোভকা থেকে এসেছেন।

290
00:30:45,632 --> 00:30:48,724
তিনি কোথায় আছেন জানেন না।
আমি আপনার কাছে রিপোর্ট করতে এসেছি।

291
00:30:48,963 --> 00:30:51,237
আপনি রিপোর্ট করেছেন হিসাবে এটি বিবেচনা করুন.
পোস্টে ফিরে যান।

292
00:30:51,381 --> 00:30:52,111
তোমাকে পেয়েছি।

293
00:31:02,774 --> 00:31:04,992
আরে লতা, বের হও!

294
00:31:07,328 --> 00:31:09,788
না, আমি করব না।
আমি জানি তুমি ডাকাত।

295
00:31:11,666 --> 00:31:14,559
আমি আশ্বস্ত করছি আপনি ভুল করছেন।
আমরা আপনার বন্ধু.

296
00:31:16,366 --> 00:31:17,029
উঠ!

297
00:31:17,351 --> 00:31:18,451
আমি করব না।

298
00:31:18,506 --> 00:31:20,111
আপনি কি করছেন মনে হয়?

299
00:31:20,191 --> 00:31:21,426
আমি আপনার সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে বলব।

300
00:31:25,296 --> 00:31:26,761
কর্তৃপক্ষ এখানে আছে.

301
00:31:31,933 --> 00:31:33,070
আপনি সহ.

302
00:31:41,437 --> 00:31:42,636
শামান !

303
00:31:47,542 --> 00:31:49,099
আপনি নিজেই এসেছেন?
হাঁটতে পারো?

304
00:31:49,934 --> 00:31:52,590
ভাববেন না।
তারা আমাকে বিচ্ছু দিয়ে নির্যাতন করে।

305
00:31:54,411 --> 00:31:56,120
আমি আমার পা অনুভব করি না।

306
00:31:57,639 --> 00:32:01,137
তারপর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

307
00:32:13,192 --> 00:32:15,326
আমি মাটি অনুভব করি।

308
00:32:16,828 --> 00:32:20,170
আমি স্থানের সাথে মিশে যাই,
এবং মাটি আমাকে স্থানান্তরিত করে,

309
00:32:20,286 --> 00:32:22,809
তাই শত্রু আমাকে লক্ষ্য করে না।

310
00:32:25,302 --> 00:32:27,814
সময় সেই মুহূর্তে জমে যায়।

311
00:32:30,018 --> 00:32:32,570
এবং মাটি শ্বাস নেয় এবং তরঙ্গায়িত হয়।

312
00:32:33,571 --> 00:32:36,145
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- শান্ত হও।

313
00:33:47,974 --> 00:33:50,066
থামো! তুমি কে?

314
00:33:50,193 --> 00:33:52,255
হাই আমি বাল্ব পরিবর্তন.

315
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
এগুলো পারদ দিয়ে তৈরি।
এটা বিপজ্জনক.

316
00:34:13,028 --> 00:34:14,103
কোথায় যাচ্ছেন?

317
00:34:15,635 --> 00:34:16,569
আমার ভুল.

318
00:34:23,156 --> 00:34:24,181
কারা গুলি করেছে?

319
00:35:01,766 --> 00:35:03,900
- তাদের কয়জন?
- আমি জানি না। আমি একটাই দেখেছি।

320
00:35:04,061 --> 00:35:06,910
- আপনি কি একজনকে মিস করেছেন?
- আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে।

321
00:35:07,064 --> 00:35:09,571
চল, সব প্রস্থান বন্ধ!

322
00:35:34,915 --> 00:35:36,478
তিনি সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

323
00:35:41,408 --> 00:35:42,431
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

324
00:35:42,905 --> 00:35:43,439
না.

325
00:35:46,532 --> 00:35:47,543
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।

326
00:35:52,266 --> 00:35:53,390
এটা কি কর্নেল?

327
00:35:54,394 --> 00:35:55,861
এইমাত্র তার ফাইল পেয়েছি।

328
00:35:56,026 --> 00:35:58,940
অনেক গুরুতর কাজ করেছেন।

329
00:35:59,462 --> 00:36:00,517
যে আমাদের লোক না.

330
00:36:01,043 --> 00:36:02,559
আমাদের ছেলের বয়স কম।

331
00:36:03,489 --> 00:36:05,110
হয়তো তিনি তার ছাত্রদের একজন?

332
00:36:05,244 --> 00:36:09,416
ভোরোনভ অনেক সময় কাটিয়েছেন
নাশকতা এবং গুপ্তচর শেখার উপর.

333
00:36:09,698 --> 00:36:12,163
এখানে দেখুন, হয়ত আপনি কাউকে চেনেন।

334
00:36:18,805 --> 00:36:20,491
- এই এক.
- কোনটা?

335
00:36:21,122 --> 00:36:22,359
ডানদিকে একজন।

336
00:36:23,213 --> 00:36:25,378
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

337
00:36:25,937 --> 00:36:27,825
আমার জন্য তার ফাইল পান.

338
00:36:28,434 --> 00:36:31,257
তাদের যা কিছু আছে।
সংযোগ, ঠিকানা, তার আত্মীয়.

339
00:36:33,618 --> 00:36:35,174
আমি এটা করতে পারি।

340
00:36:36,099 --> 00:36:37,735
আরো প্রাণবন্ত চেহারা.

341
00:36:38,005 --> 00:36:44,132
এই ঝগড়া যদি কিছু অভিজ্ঞদের দ্বারা করা হয়,
তাই এগুলো পেতে বেশি সময় লাগবে না।

342
00:36:44,701 --> 00:36:45,739
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

343
00:36:47,607 --> 00:36:48,514
অবশ্যই। কেন?

344
00:36:48,701 --> 00:36:51,974
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করো,
আমাদের দ্রুত অবস্থান পরিবর্তন করতে হবে।

345
00:36:53,592 --> 00:36:54,826
তুমি কি সিরিয়াস?

346
00:36:54,886 --> 00:36:58,017
আপনার শত শত মানুষ আছে.
আপনি একজন লোকের সাথে মোকাবিলা করতে পারেন না?

347
00:36:58,357 --> 00:37:02,362
আমি নিশ্চিত সে তার কর্নেলকে বলেছে
আমাদের অবস্থান।

348
00:37:04,064 --> 00:37:06,365
- আপনি কি পরামর্শ দেন?
- ক্যাম্প ধ্বংস করতে।

349
00:37:06,514 --> 00:37:09,276
মানুষ এবং সরঞ্জাম স্থানান্তর করতে
একটি নতুন ঘাঁটিতে।

350
00:37:09,277 --> 00:37:10,277
সব পরিষ্কার করুন।

351
00:37:10,681 --> 00:37:12,759
কিন্তু যে আমরা কি করতে যাচ্ছি.
ধরা কি?

352
00:37:12,940 --> 00:37:15,944
দ্রুত। আমরা এখানে থাকতে চাই না
এমনকি পরের রাতের জন্যও।

353
00:37:16,176 --> 00:37:18,540
সন্ধ্যার আগে আমাদের চলে যেতে হবে।

354
00:37:18,890 --> 00:37:21,063
ঠিক আছে। কর।

355
00:37:59,637 --> 00:38:01,656
শামানভ তোমাকে নিতে আসবে।

356
00:38:06,685 --> 00:38:07,932
তাদের নিয়ে যান।

357
00:38:11,787 --> 00:38:15,269
তারা চলে যাচ্ছে।
শিবির পরিবর্তন।

358
00:38:25,664 --> 00:38:28,238
আপনি সম্পর্কে জানেন
তাদের নতুন জায়গা, তাই না?

359
00:38:46,125 --> 00:38:47,037
হ্যাঁ।

360
00:38:47,324 --> 00:38:50,599
হাই, এটা আমি. আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
আমি সকালে ফিরে আসব.

361
00:38:50,737 --> 00:38:52,671
- ফোনটা তোমার কাছে রাখো।
- ঠিক আছে।

362
00:38:53,317 --> 00:38:54,917
আমি এলে তোমাকে ফোন করব।

363
00:38:55,532 --> 00:38:56,684
বিছানায় যাও, ঠিক আছে?

364
00:38:56,983 --> 00:38:58,433
হ্যাঁ, আমি এটা করতে যাচ্ছি.

365
00:39:47,531 --> 00:39:48,492
এটা কে?

366
00:39:49,303 --> 00:39:50,235
বক্তা।

367
00:39:51,909 --> 00:39:52,626
এবং এটা কে?

368
00:39:54,178 --> 00:39:55,530
ক্যাপ্টেন ভ্লাসভ।

369
00:39:55,565 --> 00:39:58,368
তিনি প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছেন।
এটা তার বাড়ি।

370
00:39:59,055 --> 00:40:00,028
হাই

371
00:40:29,269 --> 00:40:30,486
এটা একটা চকমকি।

372
00:40:32,413 --> 00:40:36,093
প্রাচীন সৈন্যরা যুদ্ধে এই পাথরটি নিয়েছিল।

373
00:40:38,541 --> 00:40:42,080
চকমকির সাহায্যে সৈন্যরা তা জানত
তারা বাস্তবতা পরিবর্তন করতে পারে

374
00:40:42,218 --> 00:40:44,416
ভিতরে এবং বাইরে

375
00:40:44,797 --> 00:40:49,852
তাই তারা অধীনস্থ হতে পারে
শত্রু বা তাদের শিকারের কাছে।

376
00:40:55,294 --> 00:40:57,515
আমার বিচ্ছিন্নতার দরকার নেই।
আমি নিজেই তাকে নিয়ে আসব।

377
00:40:59,750 --> 00:41:01,455
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা
তার সাথে সমস্যা হবে।

378
00:41:02,508 --> 00:41:05,233
- তাহলে সে কে?
- সে কে সেটা কোন ব্যাপার না।

379
00:41:05,745 --> 00:41:07,582
তার সাথে কে আছে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

380
00:41:07,736 --> 00:41:09,418
আমরা সেই ডাকাতকে চিনি।

381
00:41:12,464 --> 00:41:13,677
এটা ঠিক।

382
00:41:14,752 --> 00:41:16,509
আমার পেছনে অনেক মানুষ।

383
00:41:19,644 --> 00:41:21,674
- তুমি কি চাও আমি এখুনি তাকে ভেঙে দেই?
- না, আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব।

384
00:41:22,386 --> 00:41:23,941
সেরিওজা, আমার কাছে এসো।

385
00:41:25,104 --> 00:41:26,894
- স্বেতা, আমাদের ছেড়ে দাও।
- শুধু এক মিনিটের জন্য।

386
00:41:27,054 --> 00:41:28,979
আমাদের ছেড়ে দিন, দয়া করে.

387
00:41:30,942 --> 00:41:32,670
চলুন!

388
00:41:38,405 --> 00:41:41,385
- তাহলে তাদের বেসে কি আছে?
- এখন আর কোন ভিত্তি নেই।

389
00:41:41,510 --> 00:41:42,700
তারা চলে গেল।

390
00:41:42,983 --> 00:41:44,191
এবং সবকিছু পরিষ্কার করে।

391
00:41:44,567 --> 00:41:46,908
- আমি এটা জানি.
- তিনি রক্ষীদের দায়িত্বে আছেন।

392
00:41:47,129 --> 00:41:48,531
সে আমাকে 300 মিটার থেকে গুলি করেছে।

393
00:41:48,976 --> 00:41:49,929
তাই..?

394
00:41:51,888 --> 00:41:53,989
এই ডোনার। তিনি একজন ভাড়াটে।

395
00:41:54,147 --> 00:41:56,504
মাদক নিয়ে কাফেলা
আফগানিস্তান থেকে।

396
00:41:56,625 --> 00:41:59,260
শেষবার আমরা বসনিয়া থেকে তার কথা শুনেছিলাম।

397
00:41:59,736 --> 00:42:02,999
-তাহলে মাদক জড়িত?
- আমার মনে হয় না।

398
00:42:03,562 --> 00:42:05,988
অনেক ছিল
তাদের ক্যাম্পে বন্দী।

399
00:42:06,363 --> 00:42:08,894
একটা কমান্ড পোস্ট ছিল, হাসপাতাল।

400
00:42:08,924 --> 00:42:11,150
কিন্তু জায়গা পেলাম না
যেখানে তারা মালামাল রাখে।

401
00:42:11,284 --> 00:42:13,091
হয়তো তারা এটা নিয়ে যেতে পেরেছে।

402
00:42:16,936 --> 00:42:20,211
এটা আকর্ষণীয়
তারা সেখানে কি বিক্রি করছে।

403
00:42:23,745 --> 00:42:25,534
তারা সেখানে ভাল টাকা দিয়ে কাজ করে,
তারা না?

404
00:42:26,043 --> 00:42:28,329
হ্যাঁ।
তুমি শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।

405
00:42:36,768 --> 00:42:38,041
ধন্যবাদ, আন্দ্রেই।

406
00:42:38,206 --> 00:42:41,473
আমাদের দুজন লোক আছে
এবং অনেক নাগরিক।

407
00:42:41,503 --> 00:42:43,274
আমাদের তাকে কথা বলতে হবে
এবং সেখানে যেতে।

408
00:42:43,394 --> 00:42:46,258
- আপনি কি নিশ্চিত ভ্লাসভ স্বাভাবিক?
- হ্যাঁ, আমি।

409
00:42:46,404 --> 00:42:51,060
সেখানে গেলে আমাদের সবকিছু নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
আমাদের সম্পূর্ণ তদন্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

410
00:42:51,566 --> 00:42:53,342
এবং এটা করা সম্ভব
আপনার উপাদান সঙ্গে।

411
00:42:53,486 --> 00:42:56,842
- আমি বুঝতে পারছি না আমরা এখানে কিভাবে অপেক্ষা করব।
- একদিনের বেশি নয়।

412
00:42:59,347 --> 00:43:02,371
- তুমি তাকে কি করবে?
- তাকে আইসোলেশন ওয়ার্ডে রাখা হবে।

413
00:43:02,506 --> 00:43:05,479
চিন্তা করবেন না। সেখানে তিনি কথা বলবেন।

414
00:43:05,611 --> 00:43:07,546
ভ্লাসভ বলেছেন
তার সাথে সমস্যা হবে।

415
00:43:07,683 --> 00:43:09,907
থাকবে না। আমি এটা দেখব.

416
00:43:25,181 --> 00:43:28,065
চলো, বিছানায় যাও!

417
00:43:30,747 --> 00:43:32,791
আপনি একটি সুন্দর ইনফোটেইনমেন্ট হচ্ছে.

418
00:43:33,325 --> 00:43:35,935
আমার অনেক শত্রু আছে,
তাই আমাকে বন্ধু খুঁজতে হবে।

419
00:43:36,592 --> 00:43:37,668
আমি যেতে পারি?

420
00:43:38,149 --> 00:43:39,389
না, অপেক্ষা করুন।

421
00:43:44,080 --> 00:43:45,090
আপনি কি অসুস্থ?

422
00:43:46,093 --> 00:43:48,204
আপনি সুস্থ? আপনি নিশ্চিত?

423
00:43:48,285 --> 00:43:49,465
ঘুরে দাঁড়ান।

424
00:43:52,236 --> 00:43:53,811
ঘুরে!

425
00:43:56,093 --> 00:43:58,104
আপনি যেতে পারেন.

426
00:43:58,435 --> 00:43:59,968
যাও!

427
00:44:00,444 --> 00:44:01,597
বের হও!

428
00:44:05,133 --> 00:44:08,987
তাই বলছিলাম,
আমাকে বন্ধু খুঁজতে হবে।

429
00:44:12,264 --> 00:44:15,692
- আপনি আমাদের মেজর সম্পর্কে কি খুঁজে পেয়েছেন?
- তিনি অবসরপ্রাপ্ত।

430
00:44:15,857 --> 00:44:17,147
আমাকে দেখান।

431
00:44:20,912 --> 00:44:23,838
কোথায় তারা এই ধরনের pricks খুঁজে?
তাকে নিয়ে মানুষ কাজ করছে?

432
00:44:24,783 --> 00:44:26,658
হ্যাঁ, তারা তার সাথে দেখা করে।

433
00:44:28,283 --> 00:44:30,380
শুয়ে পড়ুন।

434
00:44:33,774 --> 00:44:35,715
আপনি কি এখন শেষ?

435
00:44:36,249 --> 00:44:37,962
আমি তার সাথে কথা বলছি।

436
00:44:38,209 --> 00:44:41,900
নাকি আমরা প্রথমে তার সাথে কথা বলব?

437
00:44:46,102 --> 00:44:48,641
আপনি বলেছেন তিনি অবসরপ্রাপ্ত।

438
00:44:50,409 --> 00:44:53,911
হয়তো আমরা একটি চুক্তি অফার করতে পারেন?
তাকে টাকা দেওয়ার জন্য।

439
00:44:55,016 --> 00:44:56,390
সে রাজি হবে না।

440
00:44:56,804 --> 00:44:58,550
হয়তো আমরা মজা করার চেষ্টা করব?

441
00:45:01,059 --> 00:45:02,882
ব্যবসা আমার মজা.

442
00:48:00,588 --> 00:48:06,527
বাস্তবতা বদলায়, সীমানা
স্বপ্ন আর বাস্তবের মাঝে হারিয়ে যায়।

443
00:48:08,019 --> 00:48:12,587
আছে শুধু জায়গা,
যেখানে শত্রু কেবল একটি কল্পনা।

444
00:48:13,794 --> 00:48:17,424
শত্রু এমন একজন যার অস্তিত্ব নেই।

445
00:48:18,388 --> 00:48:20,395
যার মানে সে মারতে পারবে না।

446
00:48:32,623 --> 00:48:33,864
সে এখানে নেই!

447
00:48:41,121 --> 00:48:42,285
সে নিচে!

448
00:48:58,422 --> 00:49:01,012
আমি জানতাম তুমি পারবে,
আন্দ্রেই মিখাইলোভিচ।

449
00:49:01,162 --> 00:49:03,541
আপনার জন্য ভাল, এবং আমার জন্য 'বি' পরিকল্পনা করুন।

450
00:49:03,705 --> 00:49:06,514
আমরা আপনার মেয়ে আছে.
আপনি তাকে পরে পাবেন.

451
00:49:06,674 --> 00:49:09,822
এবার শান্ত হও,
অন্যথায় আপনি তাকে টুকরো টুকরো করে পাবেন।

452
00:49:10,431 --> 00:49:13,389
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি।
তুমি যা বলবে আমি সব করব।

453
00:49:13,419 --> 00:49:15,680
আমি ভুল করেছি।
এটা আবার ঘটবে না.

454
00:49:16,099 --> 00:49:20,109
আমি আনন্দিত যে আমরা একই ভাষায় কথা বলতে পারি।
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন ব্যবসায়ী।

455
00:49:20,164 --> 00:49:21,879
- হ্যাঁ, স্যার!
- দারুণ!

456
00:49:22,076 --> 00:49:26,479
এখন আপনাকে সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে।
লাশ লুকাও, জিপ পুড়িয়ে দাও।

457
00:49:26,731 --> 00:49:28,697
কারোরই দরকার নেই।

458
00:49:29,530 --> 00:49:32,980
-তুমি যা বলেছ আমি তাই করব।
- এটা ভালো। ওভার